JL: Chào mừng các bạn đến với Radio Me. Mình là JL
H: Chào các bạn khán giả. Mình là Hoa.
JL: Mình tin là các bạn vẫn khá tò mò về các từ lóng trong tiếng Anh. Vậy nên JL và H đã quyết định gửi đến các bạn thêm 1 số slangs khác.
H: Đúng vậy. Vậy từ lóng đầu tiên trong bài học này là gì vậy JL?
JL: Các bạn đều biết rằng đơn vị tiền đô, hay dollar, đc sử dụng phổ biến ở các nc phương Tây. Tuy nhiên trong các cuộc hội thoại bình thường hay trong các tình huống k yêu cầu sự trang trọng, từ “dollar” lại đc nói thay thế bởi 1 từ khác, đó là gì nào?
H: Mình thường nghe máy bạn nước ngoài nói là 20 bucks hay 10 bucks, vậy ý Julie có phải từ buck không? 
JL: Chính xác. Buck x2. VD như: thay vì nói 50 dollars, chta có thể nói 50 bucks, 100 dollars là 100 bucks, 5 bucks,...vv

H: Có thể dễ thấy rằng sau 1 ngày hay 1 tuần làm việc vất vả, ai trong chúng ta cũng chỉ muốn nằm dài trên ghế sofa và xem tivi để thư giãn thôi. Tuy nhiên, nếu tình trạng đó kéo dài quá lâu thì nó lại khiến các bạn trở nên lười biếng, ì ạch, không tham gia vào các hoạt động ngoài trời. Liệu YL và các bạn khán giả có
biết từ nào trong tiếng Anh để diễn tả những người như vậy không?

JL: Có phải là cụm couch potato không Hoa?

H: Đó chính là cụm từ lóng mà mình đang nghĩ đến. “Couch” có nghĩa là chiếc ghế dài, “potato” là củ khoai tây. Trong tiếng Anh, họ dùng cách so sánh những người lười biếng không chịu hoạt động gì với củ khoai tây nằm dài trên ghế, couch potato. Cách so sánh này rất thú vị nên Hoa luôn nhớ đến nó, couch potato. Đôi khi, H cũng đã ở trong tình trạng này rồi, còn Julie thì sao?

JL: Không  còn nghi ngờ gì nữa. J L thì thường xuyên là đằng khác. “When it comes to weekend, I just wanna be a couch potato and do nothing”. Couch potato x2

H: Tiếp theo, Hoa lại có 1 câu hỏi: Julie và các bạn có biết từ buy có nghĩa là gì không?
JL: Nghĩa là “mua” phải không?
H: Đúng rồi, nhưng JL có biết nghĩa khác của nó là gì không?

JL: Uhmmmm, để xem nào. À nó có nghĩa tương tự vs từ “believe”, tức là tin vào cái gì đó không?

H: Chính xác. Các bạn ơi, trong các tình huống giao tiếp không chính thức hay giữa những người bạn với nhau, các bạn có thể dùng từ buy thay từ “believe” với nét nghĩa: tin, tin tưởng ai đó.

JL: Chẳng hạn như ai đó nói vs bạn rằng họ có thể bay “I can fly myself” và bạn k tin, bạn có thể nói “I don’t buy it” hay “I don’t buy into it”.
H: Hoặc bạn thấy lời nói có ai đó khó tin, bạn có thể nói “Your words are hard to believe in. I don’t buy it” JL: Vậy nếu chúng ta không biết về nét nghĩa này của từ buy thì những câu nói trên sẽ trở thành vô nghĩa đúng không nào?

H: Phải rồi. Trước khi kết thúc bài học tại đây, hãy cùng chúng mình ôn lại các từ lóng chúng ta đã học được nhé:  - buck x2 = nghĩa vs “dollar”
- couch potato x3, có nghĩa là những người lười biếng, trì trệ, ì ạch.
- buy x2, ngoài nghĩa cơ bản là mua, nó còn có nghĩa là “tin, tin tưởng”.

Nguồn tham khảo: StepUp English Radio