Chào mừng các bạn đến với chương trình Học Tiếng Anh qua các bản nhạc của Radio Me. Mình là Diệu Hoa. Ca khúc ngày hôm nay mình muốn giới thiệu đến các bạn đó chính là Rhythm of The Rain. Không hiểu sao khi nghe ca khúc này, Hoa đều liên tưởng đến những ngày mưa, có một cô gái cầm chén trà và ngắm mưa qua khung cửa sổ. Thật lãng mạn phải không các bạn. Chúng ta cùng quay trở lại với bài học nào.

“Rhythm of the Rain” là một bài hát được thực hiện bởi The Cascades, phát hành vào tháng Mười năm 1962. Nó được viết bởi thành viên ban nhạc Cascades John Claude Gummoe. Nó đã lên vị trí thứ ba trên bảng xếp hạng pop Mỹ vào ngày 09 Tháng Ba năm 1963. Và chỉ 2 tuần sau, bài hát đã lên vị trí số1. Billboard xếp hạng Rhythm of the rain là 1 trong 4 bài hát của năm 1963.
Các bạn cùng lắng nghe ca khúc và theo dõi bản dịch để hiểu thêm về cách sử dụng từ và mẫu câu nhé!

“Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I’ve been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know
That when she left that day
Along with her she took my heart
Rain please tell me now does that seem fair
For her to steal my heart away when she don’t care
I can’t love another when my hearts somewhere far away
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart
[Instrumental Interlude]
Rain won’t you tell her that I love her so
Please ask the sun to set her heart aglow
Rain in her heart and let the love we knew start to grow
Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I’ve been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again
Oh, listen to the falling rain
Pitter pater, pitter pater
Oh, oh, oh, listen to the falling rain
Pitter pater, pitter pater”
Dịch:
Hãy lắng nghe nhịp điệu của tiếng mưa rơi
Nó đang bảo tôi rằng tôi chỉ như một kẻ khờ
Tôi ước rằng nó sẽ tạnh và để tôi khóc trong vô vọng
Và bỏ lại tôi cùng nỗi cô đơn thêm lần nữa
Người con gái duy nhất tôi quan tâm đã rời xa tôi
Đi kiếm tìm một khởi đầu mới
Nhưng nàng nào hay biết chăng
Rằng khi nàng ra đi ngày ấy
Nàng đã mang con tim tôi đi cùng với mình
Mưa ơi! Xin hãy nói với tôi rằng như thế là phải chăng
Với việc nàng đánh cắp con tim tôi về nơi xa khi nàng không bận tâm
Tôi không thể yêu một ai khác khi con tim mình ở đâu đó nghìn trùng xa
Người con gái duy nhất tôi quan tâm đã rời xa tôi
Đi kiếm tìm một khởi đầu mới
Nhưng nàng nào hay biết chăng
Rằng khi nàng ra đi ngày ấy
Nàng đã mang con tim tôi đi cùng với mình
[Tiếng nhạc]
Mưa ơi! Sao cậu không nói với nàng rằng tôi yêu nàng nhiều lắm?
Xin nhắn nhủ ánh mặt trời hãy soi sáng con tim nàng
Mưa trong tim nàng và để tình yêu chúng tôi đã từng biết đâm chồi nảy lộc
Hãy lắng nghe nhịp điệu của tiếng mưa rơi
Nó đang bảo tôi rằng tôi chỉ như một kẻ khờ
Tôi ước rằng nó sẽ tạnh và để tôi khóc trong vô vọng
Và bỏ lại tôi cùng nỗi cô đơn thêm lần nữa
Ô, hãy lắng nghe nhịp điệu của tiếng mưa rơi
Tí tách, tí tách
Ô, ô, ô, hãy lắng nghe nhịp điệu của tiếng mưa rơi
Tí tách, tí tách
Ca khúc đến đây là hết rồi. Chúc các bạn một ngày tốt lành. Have a nice day!